Sparmund

Sparmund
1. Ein Sparmund thut dem Hause wohl.
Engl.: Some savers in a house do well. (Bohn II, 129.)
2. Hat Sparmund auch nicht Leckerbissen, er wird doch nie das Brot vermissen.
Holl.: De spaarzame al eet hij geene lekkernijen, eet daarom zijn genoegen wel. (Harrebomée, II, 282a.)
3. Sparmund fritt Katt un Hund. (Holst.) – Schütze, IV, 161; Simrock, 9649; Körte, 5814.
4. Sparmund kauft Schmermund sein Haus und Land ab. – Winckler, V, 54.
Engl.: A saving man gained a house while squanderer was catching a louse.
Holl.: Sparmond koopt Smeermond zijn huis en land af. (Harrebomée, II, 282b.)
5. Sparmund und Nährhand kaufen fremdes (anderer Leute) Land. – Gaal, 1423; Körte, 5616; Lohrengel, I, 617; Wunderlich, 2.
6. Sparmunde vnd vbelleb dem wolleb sein hauss abkauffet. – Gruter, I, 65; Gaal, 1423; Sailer, 156; Seybold, 7; Simrock, 9632.
Engl.: A saving man did once purchase the house of a riotous one. (Körte, 5615; Gaal, 1423.)
It.: Parsimoni piccola fa la casa grande.
*7. Sparmund hält hie Haus. – Sailer, 297.
*8. Sparmund machen (spielen). – Eiselein, 572.
Wenig reden, wortkarg sein.

Deutsches Sprichwörter-Lexikon . 2015.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Zehrmund — muss vor Sparmunds Thür nach Brot gehen. »Da man sich auf gut Glück thut begeben zwischen Wohl und Uebelleben, zwischen Zehrmund und Sparmund reich, welche einander seynd gar ungleich, so muss Zehrmund nit erst verkauffen, vor Sparmundsthür umb… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Athem — 1. Fremder Athem stinkt immer. (Lit.) 2. So lange der Athem noch aus und eingeht, ist beim Kranken noch Hoffnung da. – Schonheim, A, 7. Lat.: Aegroto dum anima est, spes esse dicitur. 3. Wer den Athem nur nicht fahren lässt, der stirbt auch nicht …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Käse — 1. Achternaë êten sî Käse, sagen die Westfalen. Auch die Ostfriesen. (Kern, 963; Hauskalender, III.) Holl.: Achterna eten zij kaas. (Harrebomée, I, 371b.) 2. Alli Jahr a Chäs isch nid glî (gleich, bald) vil Chäs, aber alli Jahr s Chind isch glî… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Reden — (Verb., s. ⇨ Sprechen). 1. Alles Reden ist verloren, findet man nicht offne Ohren. – Gaal, 1235. 2. Am Reden erkennt man den Menschen, am Geschmack den Wein, am geruch die blumen. – Lehmann, 917, 16. 3. An viel reden kennt man einen Narren. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Uebelleb — 1. Der Vbelleb kauffet dem Wolleb sein hauss ab. – Franck, II, 149b; Petri, II, 110; Eiselein, 608; Simrock, 10585; Körte, 6105; Sutor, 154; Braun, I, 4636. 2. Frau Uebelleb und Herr Sparmund werden reich zu aller Stund . – Zinkgref, IV, 356. Lat …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”